This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 23 '17 eng>esl filmed to the point of being second nature to the actors segunda naturaleza / (re)acción instintiva pro closed ok
- Sep 22 '17 eng>esl the aspects of his presentation that were criticized as longueurs aspectos de su trabajo que serían tildados de meras dilataciones pro closed ok
4 Sep 22 '17 eng>esl replacing narrative eventfulness with the give-and-take of social interactions reemplazando la accidentabilidad narrativa por el toma y daca de las interacciones sociales pro closed ok
4 Sep 22 '17 eng>esl precarious inestable / cuestionable pro closed ok
4 Sep 22 '17 eng>esl ontologically and experientially insecure ontológica y experiencialmente / ontológicamente y desde el punto de vista de la experiencia pro closed ok
- Sep 22 '17 eng>esl Insecurity is the only dependable relationship to experience la inseguridad es la única relación fiable que es posible experimentar pro closed ok
4 Sep 22 '17 eng>esl an art that denies the viewer a relaxed relationship un arte que niega al espectador una relación pacífica pro closed ok
4 Sep 22 '17 eng>esl open-ended, process-oriented, unresolved universe universo abierto, enfocado en el propio proceso y sin resolución pro closed ok
4 Sep 22 '17 eng>esl the characters are as smart as a viewer is about them los personajes tienen un conocimiento y percepción de sí mismos equivalente al del espectador pro closed ok
4 Sep 22 '17 eng>esl as it watches itself in the act of performance al observarse en el propio acto interpretativo / en su propia actuación pro closed ok
4 Sep 21 '17 eng>esl prelapsarian ante paradisíaco pro closed ok
- Sep 21 '17 eng>esl imaginative fluidity and mobility imaginativa fluidez y variabilidad / versatilidad pro closed ok
- Sep 21 '17 eng>esl expressions of crucially important insights son expresión de [expresan, revelan, muestran] intuiciones de particular relevancia pro closed ok
4 Sep 21 '17 eng>esl developmental dead-ends historias inacabadas / planteamientos no resueltos pro closed ok
4 Sep 21 '17 eng>esl is only increased by the fact that no hace sino aumentar por el hecho de pro closed ok
4 Sep 21 '17 eng>esl to a fault en exceso / exageradamente pro closed ok
4 Sep 21 '17 eng>esl place situaban pro closed ok
4 Sep 21 '17 eng>esl Nothing could be further from Robert Altman’s judgmental stances in Mash Nada podría estar más lejos de / No podría alejarse más de los juicios morales... pro closed ok
4 Sep 21 '17 eng>esl emotionally stingy emocionalmente parco pro closed ok
4 Sep 20 '17 eng>esl clarifying depths detalles / matices esclarecedores pro closed ok
4 Sep 20 '17 eng>esl avoidance of self-disclosure algo que hace para evitar mostrar quién es en realidad pro closed ok
4 Sep 20 '17 eng>esl states of self-inflicted pain en estados / situación de dolor autoinfligido pro closed ok
4 Sep 20 '17 eng>esl festival one-shots exhibiciones aisladas (de la película) en festivales (de cine) pro closed ok
4 Sep 20 '17 eng>esl the extraordinarily complex forms of social life las extraordinariamente complejas formas de expresión social pro closed ok
4 Sep 20 '17 eng>esl with the ending of the film only decided on when the shoot got to that point decidiendo el final de la película solo cuando hubo que filmarlo pro closed ok
4 Sep 19 '17 eng>esl screaming at or threatening to go out and fight the cocky and confident Fred gritando o amenazando con salir a pelear con los presumidos y seguros (de) Fred y Val pro closed ok
4 Sep 19 '17 eng>esl By a stroke of bad timing, Carlin was also pregnant, but less far along de manera inoportuna, Carlin también estaba embarazada, aunque de mucho menos (tiempo) pro closed ok
- Sep 16 '17 eng>esl stop and go Para... Y sigue. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered